Signora Daigle?
- Signor Johnson. - Come sta suo fratello?
Bene. Sta migliorando.
Ho portato una nostra amica stamattina.
Si'.
Passero' domani per vedere se e' a casa
cosi' possiamo cambiare le serrature.
- Perche'? - Manca un anello della toppa.
Beh, puo' cambiarla ora?
No, no, no, dobbiamo cambiare le serrature su tutto il piano.
Si'.
Niente di cui preoccuparsi. La terremo sicuramente d'occhio.
Si', mi stavo chiedendo se avesse pensato alla mia proposta.
Si'. Si', l'ho fatto.
Grazie mille, ma non posso cambiare appartamento in questo momento.
- Sara' meno costoso per lei. - Si', lo so. Lo apprezzo molto.
Se cambia qualcosa le faro' sapere.
- Ok. Grazie. - Ok. Arrivederci, signor Johnson.
Ann, sono a casa.
Ann?
Sono dovuta andar via prima. Scusa, Ann
Ehi, Brad.
Brad?
Ehi.
Eccoti qui.
Ciao.
Com'e' stata la tua giornata?
La mia era ok. Penso che uno dei miei studenti fosse malato.
Ho vomitato sulle mie scarpe, e' stato molto divertente.
- No. - No?
E' il tuo preferito.
Va bene.
Lo lascio... proprio qui.
Forse un po' piu' tardi.
Ho una montagna di compiti da correggere.
Allora a dopo.
Brad?
Che c'e'? Tesoro?
Aspetta, lasciami riaccendere la musica.
Che diavolo e' successo a questo coso?
Ecco, ecco fatto.
Vedi? Va tutto bene.
Brad?
Brad, cosa sta succedendo? Ehi.
Brad, dove le hai prese?
Brad, dammi subito le chiavi.
Brad, dalle a me, per favore.
Per favore, non...
Esci!
Esci! Esci!
C'e' nessuno?
Sto chiamando la polizia.
No!
No, per favore! No!
No! No!
No. No!
Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto!
Aiutatemi!
No!
SubPassion ha tradotto per voi:
'Il custode'
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Salve. Phil Lodge per il signor Johnson.
- L'ho vista la scorsa settimana. - Si', signore.
- Si', proprio li'. - Grazie.
- Papa'? - Si'.
- Perche' non posso entrare? - Staro' solo un secondo.
Quindi stai qui con tua sorella, ok?
Ehi, Violet, voglio che tieni d'occhio Rose per me, ok?
Da questa parte.
Signor Johnson, questo e' il signor Lodge.
Caffe'?
- No, grazie. - Va bene.
Allora, Sylvi non me l'ha detto. Come ha saputo del lavoro?
Una delle mie figlie. La sua vecchia maestra vive qui.
Mi ha parlato di un appartamento.
Sono venuto a vedere il posto, Sylvi mi ha detto
che potrebbe esserci un lavoro disponibile.
6 anni con la polizia di Newburgh.
E perche' se n'e' andato?
Ah, mia moglie e' morta.
Oh, mi dispiace.
Mi piaceva essere un poliziotto, ma non potevo rischiare
di far crescere le mie figlie senza entrambi i genitori,
quindi eccoci qua.
Diamo un'occhiata.
Ah, Bernard Shaw.
E' bello vedere qualcuno della tua eta' che si diverte con i classici.
L'edificio era originariamente il quartier generale
di Pete Moore Risparmi e Prestiti,
finche' non falli' nella Depressione.
La Depressione li fece fallire nel '33.
C'e' piu' di un seminterrato, che costituiva la vecchia area del caveau.
Il posto e' un labirinto.
Non vado nemmeno laggiu'.
E' off limits per gli inquilini, ovviamente.
Proprietari e affittuari di fascia alta hanno accesso alla palestra
alla sala conferenze, ai salotti.
E' un buon affare.
Ah, ci piace mantenere felici i residenti piu' abbienti.
Sa, pagano delle spese di manutenzione molto costose.
Alcuni pagano per il parcheggio nel nostro garage.
E' piu' di, piu' di una parte dell'affitto degli inquilini.
Da questa parte, ora.
Ehi.
Dammi una di quelle.
Grazie.
Tu chi sei?
Sono Rose.
Tu non appartieni qui,
Rose.
Beh, non che faccia parte del suo lavoro,
ma sarebbe bello avere qualcuno dello staff con la sua esperienza.
- Ci sono problemi? - No, no. Diavolo, no.
Con gli inquilini a basso reddito
e' sempre bene avere un paio di occhi in piu'.
Non ho familiarita' con le fornaci.
- Sono abbastanza abile. - Sa cosa? E' buono.
Questa e' una delle fornaci funzionanti piu' antiche in tutta New York City.
Quella e'... guardi.
Lavori di caldaia della Pennsylvania, 1890.
Si', non badi a quelle foto laggiu'.
Quelle appartengono a Walter.
Ora, Walter e' il nostro custode capo.
Si', meglio tenerlo d'occhio.
E' in qualche setta ciarlatana voodoo ucraina, ma...
probabilmente nulla di cui essere entusiasti.
Bene, questo e'... Ecco qua.
Di solito i posti per lo staff sono tutti presi,
ma, beh, questo dovrebbe andare bene per ora.
Devo chiamare Conrad per questo.
- Non e' molto, lo so. - No, e'...
Finche' e' solo temporaneo.
Grazie per questo.
- Domani mattina alle 7:00 - Di buon mattino.
- Alle 07:00 sia. - Non faccia tardi.
Quante volte devo dirtelo?
Daro' questi da sola.
Non la voglio nel mio appartamento da solo.
Capisco.
Mi scusi. Ah, mie figlie,
una 14, una 7, le ha viste?
Le dispiace?
Mi scusi, non ho visto una bambina di 7 anni,
ma ho visto un'adolescente pochi minuti fa vicino a quella porta.
Lo apprezzo. Grazie.
Dubito che saro' ancora qui quando inizia la scuola, cosi'...
Non voglio nemmeno pensare a dove andro'.
Ti avevo detto di guardare tua sorella.
Ciao.
- Dammi il resto delle sigarette. - Me ne ha dato solo una.
Te ne ha dato solo una?
Papa'?
Ehi, eccoti, piccola.
Ti stavo cercando.
Dove prendo una palla del genere, papa'?
- Palla come quale? - Quella che aveva il ragazzo.
Tutto bene?
Grandioso.
- Io sono Beverly. - Lei e' Violet.
Lei e' la piu' grande. Molte grazie, a proposito.
Stai prendendo una casa qui?
In realta', ho trovato un lavoro qui come custode.
Quindi, la prossima volta che mi vedrai, saro' in uniforme.
- Phil Lodge. - Beh, benvenuto a bordo, Phil.
Grazie mille.
Possiamo andarcene adesso?
- Perche'? - Non mi piace qui.
Se la mamma fosse qui, anche lei vorrebbe andarsene.
Ti piacera' qui.
Smettila.
Chi c'e' qui?
Non pensare che non lo usero'.
Dannazione, Murphy.
Accidenti, lascia stare.
Non e' per te.
Tutto bene, piccola?
Cosa c'e' che non va, amore?
Mi dispiace. Pensavo che la stanza fosse vuota.
Chiaramente non lo e'.
Sono Phil Lodge. Ciao.
Ho appena iniziato a lavorare qui. Vivo qui, quindi...
suppongo che avrebbero dovuto dirtelo.
Avevi bisogno di qualcos'altro?
Ehi.
Cosa pensi di fare, amico?
No, sto solo scherzando, amico. Puoi prenderlo.
Puoi prendere tutto cio' che vuoi. Il 38C si e' trasferito.
Ha lasciato tutto questo.
- Io sono Julio. - Phil Lodge.
Ehi, Phil, piacere di conoscerti.
Succede spesso? E' tanta roba.
Beh, sai, alcune persone donano cose
e alcune persone le lasciano.
Ho preso un cassettone.
Allora, e' il tuo primo incarico da custode?
Si', in realta' ero un poliziotto.
Beh, sara' molto meno eccitante.
Non mi dispiace.
Passo comunque molto piu' tempo con le mie figlie.
Vondell.
Vondell!
Vondell, fermati con la palla.
Fermati con la palla, stai strisciando sul muro.
Quante volte devo dirtelo?
Fottuto ragazzino.
Comunque, la famiglia e' la cosa piu' importante.
- Ah, e' abbastanza vuoto, eh? - Si', non preoccuparti.
Vieni lunedi' mattina, sara' come essere da Macy.
Come ti chiami?
- Lei e' Violet. - Ehi, Violet.
Sono Julio.
Giusto, lei e' silenziosa.
Ci vediamo dopo, tesoro.
Rose?
Rose!
Rose?
Ehi!
Ehi.
Che stai facendo, piccola?
Guardo solo le fiamme.
Vieni di sopra con me.
Per favore.
Come sta la piccola?
Rose sembrava persa.
Come conosci il nome di mia figlia, Walter?
Me l'ha detto lei.
Hai parlato con mia figlia?
Quanto basta, Phil.
Vai al 70B, vero?
C'e' una finestra difettosa. E' fuori dal binario.
Spezzera' il collo a qualcuno.
Avremo un dannato reclamo in mano. Cal, ascolta.
Sto ricevendo lamentele riguardo al cane che abbaia della signora Gray.
Sa che non puo' lasciarlo da solo li' dentro. Vai a dare un'occhiata.
Si', ma ha detto che mi fara' licenziare se salgo quando non e' a casa.
Ha vissuto in questo edificio per 50 anni pagando 100 dollari d'affitto.
Non me ne frega un cazzo di quello che vuole la signora Gray.
- Vai a dare un'occhiata. - Si', signore.
Cal.
Posso venire con te se vuoi.
C'e' nessuno?
Signora Gray?
Amico, ha detto che stava andando via?
Se lo facesse, la accudirei.
Vieni qui, ragazzo. Vieni qui. Vieni qui.
Signora Gray?
Va bene, mettilo giu' e usciamo da qui.
Non possiamo lasciarlo. Dovremmo prendere il cane, giusto?
Questa e' la tua idea, non mia.
Va bene.
- Che diavolo? - Papa' ha detto che posso avere il cane.
Cos'e' quella cosa?
Penso che la piccola principessa di qualcuno l'abbia superata.
E' semplicemente perfetto per il mio.
Ok, eccoti, dolcezza.
- Vorrei che la mamma potesse vederlo. - E io sono ancora sul pavimento?
E' solo per ora. Sono ancora sul pavimento anche io.
- Sono cosi fottutamente stufa. - Ehi, linguaggio.
E' tutto per Rose! Ogni dannata cosa che facciamo!
Violet, aspetta.
Mamma.
La porta.
Sono un po' occupata, Vondell.
Alza il culo e apri. Dai.
Violet, giusto?
Si'.
Sai, ho una sorella minore.
Si intrometteva sempre, incasinando la mia vita.
Ho pensato cosi' tante volte che l'avrei uccisa.
Sai?
Cosa stai facendo qui?
E' stato strano.
Julio.
Ehi, hai un cacciavite a testa piatta?
Deve averlo lasciato dentro.
Beverly.
Sei cosi' atletica.
Mia moglie lavora per Beverly al Folk Art Museum.
- Ciao. - Ciao.
Sofia ti ha detto?
Venerdi' alle 8:00 sulla terrazza.
Compio 50 annni, cazzo, fratello.
Mia moglie mi sta facendo una festa di compleanno per deprimermi.
A proposito, vieni.
Ha detto che qualcuno era alla porta.
- Freddy, cosa e' successo? - E' sparito Vondell Evans.
Voglio dire, fa sempre queste cazzate,
ma di solito e' solo per un'ora o due.
Qualcuno ha preso mio figlio!
Von!
Julio, cosa sai di Walter?
Ha quelle foto vicino alla fornace
che mi spaventano ogni volta che le vedo.
Ci vediamo dopo.
Se me lo chiedi, il posto e' infestato.
Qualcosa giu', non c'e' piu'. Guardi di nuovo, e' tornata.
Ciao.
Violet?
Cosa sta succedendo?
La polizia sta cercando
Vondell, il ragazzo con cui fumavi...
Non sanno cos'e' successo. Probabilmente e' solo scappato.
Mi sono un po' preoccupato.
Dobbiamo badare l'uno all'altro, giusto?
Violet, mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Non preoccuparti, Rose.
Tuo padre e' ancora li'.
Cos'e' quello?
Ora, questo, questo e' Nisitas.
Era tormentato.
Cosi' tormentato che si trasferi' in una grotta
e visse da eremita.
Ma poi Nisitas imparo' a fare qualcosa.
Qualcosa di cosi' magico
che nessuno ha mai fatto prima.
- Che cosa? - Sussurra.
Riesci a sentirlo?
Tu sai cosa e' successo a questo ragazzo, Vondell.
Non e' scomparso. Mostrami dov'e'.
Fammi vedere.
Fammi vedere dov'e'!
Ehi. Ehi!
Cosa stai facendo?
Non ti voglio intorno alle mie figlie. Mai piu'.
Ciao, ciao, Rose.
Andiamo, amore.
Ciao, ciao.
Violet?
Dolcezza.
Papa'?
Ho appena visto mamma.
Io e mamma eravamo in giardino, e mi ha lasciato usare la pompa,
e tutto cio' che ho innaffiato si e' trasformato in fiori.
Erano dappertutto.
Torna a letto, amore.
- Cosa sta facendo, Lodge? - Sto solo pulendo, signore.
Solo le sale. Non serve entrare li'. Non fa parte del suo lavoro.
Si', signore. Chiedo scusa.
Va bene.
Violet.
Fai un tentativo, ok? Potresti divertirti.
Cosa pensi?
Con o senza glassa di cioccolato?
- C'e' l'uomo. - Ehi.
- Sono Sofia, la moglie di Julio. - Phil. Piacere di conoscerti.
- Piacere mio. - Buon compleanno, signore.
- Oh, grazie, amico. - Oh, va bene.
- Grazie mille. - I miei figli.
- Hector e Diego. - Ehi, Hector.
Julio ha detto che ne hai due.
Violet qui, lei e' la maggiore.
La sorellina Rose e'...
scappata per divertirsi da qualche parte, credo.
Ehi, vuoi qualcosa da mangiare?
Ah, si'.
Violet, hai fame?
Chi e' questo?
Allora, Violet,
cosa ne pensi di Beverly?
Volevo stare alla festa.
Mamma mi avrebbe lasciato restare.
- Violet? - Cosa te ne importa?
Perche' dovevamo andar via? Altre persone potevano rimanere.
Lo so.
Papa'?
Si'.
- Puzza. - Che cosa, tesoro?
Rose.
- Che succede? - Che c'e'?
Non mi piace, papa'.
E' tutto bagnato.
Papa'.
Torno subito.
Ehi. Hanno trovato Vondell?
A Johnson non piacciono le cose sui muri.
So che eri nel mio appartamento, Walter.
Ti uccidero', va bene?
Phil.
Ehi, Phil.
Cosa sta succedendo, ragazzi?
Ehi, stai bene?
Non mi preoccuperei troppo di Walter.
Mi ha detto che dopo la morte di sua moglie
ogni sera a cena
la vedeva seduta al tavolo davanti a lui.
Ho pensato che fosse un po' romantico.
Si'.
Hai uno strano senso di romanticismo.
Si'.
Beh, dopo che il mio ragazzo del college si e' proposto,
- non potevo smettere di ridere. - Hai riso di lui?
Poi mi ha chiamato una malata mentale, e questo e' tutto.
Non preoccuparti, non e' come se stessi per...
inseguirti con un coltello o altro.
Ehi,
dovrei andare.
- Stai bene? - Si'.
Beh, e'...
Solo... Metti il chiavistello.
Ok.
Phil?
Si', non sono un grande fan del colore di questi muri pero'.
Adoro questo edificio. Ha una bella atmosfera.
Beh, l'edificio era proprio il quartier generale
di Pete Moore Risparmi e Prestiti,
fino a quando non falli' nella Depressione nel 1933.
Guarda questa.
Questa e' lei.
- E' l'insegnante. - La conosco.
E' l'insegnante preferita di Violet.
E' stata lei a dirmi quanto amasse questo posto.
- Perche' si sarebbe trasferita? - Emergenza familiare.
Le persone si separano continuamente.
Quello e' sangue, amico.
Signor Johnson?
Posso mostrarle qualcosa?
Guardi questo. E' sangue.
Anche lei fa manutenzione, eh?
Quindi vi piace?
- Si', lo prendiamo. - Bene, va bene.
Abbiamo tre terrazze, un giardino pensile e una palestra,
una sala conferenze, un salone.
Ho qualcosa che penso dovrei mostrarti.
C'e' nessuno?
Scusate. L'ascensore e' bloccato.
Ha perfettamente senso che e' Johnson.
Non lo sappiamo ancora.
Ma si comportava in modo strano in questa stanza.
Tieni fuori i vecchi inquilini in affitto,
e i prezzi salgono alle stelle.
Non c'e' niente qui, fratello.
Che cosa?
Non so se e' un assassino,
ma e' decisamente un pervertito.
Ehi. L'ascensore non si muove.
Scusate.
C'e' nessuno?
Merda!
Sei cosi' testarda. Non vuoi ascoltare.
Stai per...
Stai lontano da me! Vattene!
No!
No! Lasciami! No! No!
Ehi, cosa c'e'?
Ehi, cosa c'e' che non va?
- E' colpa tua! - Qual e' la mia colpa?
Questo non sarebbe mai successo se la mamma fosse qui!
Forse non avrei i vecchi raccapriccianti e fottuti
che mi inseguono negli scantinati.
Cosa sta succedendo?
Sto uccidendo questo tizio proprio ora!
Cosa stai facendo, amico? Cosa stai facendo?
- Le serve per spostarsi. - Esatto.
Non e' sparita. Le e' successo qualcosa.
La stessa cosa che e' accaduta a Vondell.
La stessa cosa che accadra' alle mie figlie
a meno che non faccia qualcosa.
E se stesse minacciando i tuoi figli?
Amico, pianti delle prove?
Fai una chiamata anonima. Gli parleranno, avranno un mandato.
Te lo prometto,
troveranno molte prove reali da soli.
CUSTODE
Sta arrivando, sta arrivando, sta arrivando.
Ehi, Walter.
- Sofia ti cerca. C'e' una perdita al 12B. - Allora aggiustala.
Non e' un segreto che pensano che sia un idraulico schifoso.
L'ufficio di Johnson e' proprio sotto, per favore.
Non vogliamo che questa roba perda.
- Non ho i miei attrezzi... - Puoi prenderli, Walter?
E fammi un favore, per piacere?
No.
Ti sono debitore, Walter.
Non farlo, cazzo!
Adesso cosa, cazzo?
Facciamo una chiamata anonima.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto la signora Gray del 15H?
Oh, ho centinaia di inquilini, sa.
Potrebbe essere nel parco, o a fare shopping, o sta andando in bicicletta.
Chi lo sa?
Senta. Mi faccia un favore.
Se sente qualcosa, mi chiami.
Quando avevo 12 anni, mia madre ebbe una relazione.
E... mio padre aveva tutte queste conoscenze,
cosi' riusci' a ottenere la custodia e in pratica...
a tagliarla fuori dalle nostre vite.
Mi dispiace saperlo.
Ero un po' piu' giovane di Violet,
quindi so cosa vuol dire comportarsi male alla sua eta'.
Ah, Violet...
Sono il cattivo in questo momento. Mi incolpa di tutto.
Ma non mi lamento perche'...
mi biasimo.
Per cosa?
Ci fu un incendio,
e mia moglie era bloccata al piano di sopra.
Il pavimento crollo'. Riuscii a far uscire Rose e me,
ma non fui in grado di raggiungere lei.
Che mi dici di Violet?
Oh, era nel cortile.
Grazie a Dio per quello.
Quindi Violet, quando mori' sua madre...
voleva che morisse anche tutto il resto.
Mi dispiace.
Sei un buon papa'.
Ehi. Perche' l'hanno lasciato andare?
Non sapeva come il manico del bastone della vecchia sia finito nel como'.
Non sono nemmeno convinti che la vecchia signora sia sparita.
Inoltre non hanno trovato altro
quando hanno perquisito la sua casa, Phil.
Non puoi proteggerle.
Sto venendo per loro.
Papa'?
Tutto bene?
Si'.
Cosa stai facendo in piedi?
Ti ho sentito e ho pensato che stavi facendo un brutto sogno o qualcosa del genere.
Vieni qui.
Sei una brava ragazza.
Stai bene, fratello?
Si'.
Non sto dormendo molto.
Immagino col ritorno di Walter sono solo un po' fuori di testa.
Ehi, hai visto Phil e Julio?
Ehi?
Walter?
Guardate lo schermo di lavoro o cosa?
Vi sto messaggiando tutta la mattina.
Il 38C ha un problema con la serratura.
- Capito. Capito. - Ci pensa Phil.
Vuoi il lavoro, vero, Phil?
- Tienile d'occhio. - Si', si'.
Forse dovrei andare ad aiutarlo con la serratura.
Tu non vai da nessuna parte.
Sto guardando le bambine.
- C'e' nessuno? - Ehi.
Ah, l'ufficio ha detto
che ha avuto un problema con una delle serrature.
Si', mi sono svegliata ed erano tutte aperte.
- I chiavistelli e tutto. - Oh, mio Dio.
Per favore, puoi metterti dei vestiti?
Mi dispiace trascinarla qui.
E' inciampata molto tardi la notte scorsa.
Non sono inciampata, non inciampo mai.
Non so di cosa stai parlando.
Julio?
Violet?
Stai bene?
- Dov'e' Julio? - E' andato via.
Dov'e' Rose, Violet?
- Dov'e' Rose? - Sai dov'e'.
Qualcosa puzza.
Puzza proprio come il letto di Rose.
Ehi, ascolta, torna indietro e chiudi la porta.
Ok?
Va bene.
Stammi bene, piccola.
Ehi, dolcezza.
Cucciolo, non andare. Cucciolo.
Ciao, Phil.
La conoscenza e' stata tramandata da generazioni.
Nisitas e' stato il primo.
Con un grande fuoco convoco' le anime indesiderate.
Forgio' una catena
e rimando' i maledetti
da dov'erano venuti.
Lei dov'e', Walter?
Lui ci ha protetto dai morti.
Ora sono io che devo proteggervi.
Lei dov'e'? Dov'e'?
- Lei dov'e'? - Lei dov'e'?
Papa'?
Lei dov'e'?
Dov'e'?
Lei dov'e'?
Lei dov'e'? Lei dov'e'? Lei dov'e'?
Dimmi dove si trova.
Restituiscimela!
Arrivo.
Violet.
Posso entrare?
Si'.
Papa'?
Oh, Dio!
Ero davvero preoccupato per te. Dov'eri, piccola?
Ho sentito la persona cattiva.
Cosi' sono scappata. Mi stava dando la caccia.
Sono contento che tu stia bene.
Ehi, stavo per chiamarti.
Julio...
Ascolta, c'e' qualcosa di cui ho bisogno di parlarti.
Ho fatto una cazzata. Una grossa cazzata.
Ehi, amico, cosa c'e' che non va? Cos'hai che non va?
Signor Johnson,
questo non le piacera'.
Lascia che ti richiami.
Pensavo che avesse la mia bambina, e io...
volevo solo che mi dicesse dov'era.
Non riuscivo a fermarmi.
Ok.
Dov'e'?
Era proprio qui.
Si'?
L'hai perso?
Phil, guardami.
Phil.
Che cosa ti succede, amico?
Perche' questa era nel tuo appartamento?
Quella e' mia.
Tu chi sei?
Sono Rose.
Non credo di averti mai incontrato prima, Rose.
La maggior parte delle persone non mi vede finche' non e' il loro momento.
Era mio amico.
L'aveva scoperto.
Ti avrebbero portato via da noi.
Quella e' mia sorella.
E' quella carina.
- Sai, penso che aiuti... - Non cercare di essere mia madre.
Non sono tua madre, Violet.
Voglio mostrarti qualcosa.
Questa e' Rose.
Signor Lodge?
Walter aveva ragione su di lei, signor Lodge.
Quando l'ho riassunto, ha suggerito di falsificare il suo curriculum.
La polizia di Newburgh non ha tracce...
nessuna traccia di lei.
Dev'esserci un errore.
Oh, no.
No!
E' carina.
Sai, non l'ho mai veramente conosciuta.
Quello era poco prima del funerale.
- E quella e' Rose? - No, sono io.
Sembravi molto simile a lei.
Questa e' stata fatta 7 anni fa.
- Papa'. - No.
- Violet, non capisco. - Qui e' dove siamo cresciute.
Rasa al suolo per il nostro compleanno.
Tu e Rose avete lo stesso compleanno?
Certo che si'.
Siamo gemelle.
Sono qualche minuto piu' grande.
Tu e Rose non potete essere gemelle. Phil ha detto che ha solo 7 anni.
No, avevamo entrambe 7 anni.
Avevamo entrambe 7 anni il giorno della sua morte.
Non puo' essere morta. Phil parla di lei.
Lui la vede.
La vede, e la vede quello strano custode Walter
da quando ci siamo trasferiti qui, e...
La vedrai anche tu.
No.
Oh, Dio!
Ti prego.
Oh, Dio mio!
Ti prego. Oh, no! No! No!
Papa'?
Violet lo sta dicendo.
Rose ha sempre fatto quello che voleva,
e nessuno ha mai fatto nulla a riguardo.
La mia insegnante preferita, Daigle, la conoscevi?
Abitava qui fino a quando Rose non l'ha presa.
Eravamo amiche. E' bastato questo.
Avevo una foto di Vondell, ma mai una della signora Gray.
Penso che Rose volesse solo il suo cane.
Succede cosi' da quando e' morta,
e non penso che possa essere fermata.
- Non capisco cosa... - Non capisci?
Lei e' cattiva.
Ehi, Phil. Hai visto Julio?
Il suo telefono e' spento e non riesco a trovarlo.
Non stai coprendo mio marito, vero, Phil?
Voglio dire, conosco il tipo di uomo...
Phil?
Carol, lui e' su...
sul tetto che fissa una ringhiera.
Daglielo quando lo vedi.
Rose ha appiccato il fuoco che ha bruciato la casa?
Tutto perche' la mamma voleva punire Rose.
Per tutto quello che ha fatto. Rose ha bruciato la casa.
Non sapevo che mia madre fosse a casa. Giuro che non lo sapevo.
Violet disse a papa' cos'avevo fatto.
Allora lui mi ha spezzato il collo
e mi ha buttato fuori da una finestra.
Come sei entrata qui?
La vedi, vero?
- Papa' sa cos'ha detto Violet. - Dobbiamo andarcene da qui.
Perche' stiamo facendo questo?
Se hai visto Rose, significa che mio padre non e' molto indietro.
Non capisco.
Merda!
- Ciao, Beverly. - Rose?
Beverly.
Mi dispiace.
Phil?
Mi dispiace.
Scappa! No! No!
- Aspetta. - Andiamo da questa parte!
Non c'e' via d'uscita.
Papa'!
Rose...
- Che cosa stai... - No! Non puoi toccarla!
- Violet... - Non puoi.
Cosa stai facendo?
Lasciala stare!
Non toccarla!
Non puoi! Si sta liberando di lei.
Papa'!
- E' solo una bambina. Che cosa... - No, non lo e'!
Violet, aiutami!
Papa'!
Papa', papa', aiutami.
Stai bene.
Va tutto bene.
Phil.
Sto cercando di salvarti, Phil.
No. Phil, non devi farlo.
Ti prego.
Papa', aspetta.
Sai cosa voglio veramente?
Una mamma.
- Cosa faccio? - Fai solo quello che dice,
e andra' bene.
Abbiamo finito, piccola?
No, papa'.
Abbiamo appena cominciato.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion